سلام به مخاطبان این وبسایت.
قبل از هر چیز ممنون که علیرغم بینظمیهای من در بهروز رسانی این سایت کماکان به آن سر میزنید.
من امیدوارم از این به بعد بتوانم وقت بیشتری را به این سایت اختصاص دهم و امیدوارم مطالبی که منتشر میشود گاهگاهی برای مخاطب آن مفید باشد.
اما پیش از آن چند نکته که در این مدت اتفاق افتاده است را باید توضیح دهم.
1- درباره کتاب میان ستارهای: ترجمه کتاب «میانستارهای به روایت علم» نوشته کیپ تورن از سوی موسسه طبیعت آسمان شب منتشر شده است. من هنوز خودم کتاب را ندیدهام اما برخی از دوستان تذکر دادهاند که در مواردی کتاب دربردارنده اشتباههای تایپی یا ویرایشی است که ممکن است در مواردی منجر به برداشت اشتباه شود. مسولیت همه این اشتباهها بر عهده مترجم است. از برخی از آنها به دلیل مشکلات فنی و عدم حضور من در ایران، گریزی نبود. (مانند عدم ترجمه متنهای داخل تصاویر). برخی از خطاها به خصوص در ساختار ویرایشی (تغییر اعداد از فارسی به انگلیسی، تبدیل نقطه به ویرگول و عدم رعایت نیمفاصلهها) نیز به همین دلیل رخ داده است. تفاوت سیستم ویرایشی و فرمت مورد استفاده مترجمان و تغییراتی که در هنگام تبدیل از سوی صفحهبندی اتفاق افتاده است یکی از دلایل این ماجرا است.
من هفته آینده عازم ایران خواهم بود و به محض اینکه کتاب را ببینم بار دیگر با دقت آن را مرور خواهم کرد. حداقل کاری که میتوانم انجام دهم این است که اگر اشتباههایی را دیدم که به انتقال مفهوم آسیب میزند آنها را مشخص و در اصلاحیهای اعلام کنم. قطعا همه این موارد را برای ویرایش دوم کتاب اعمال و تصحیح خواهم کرد. من هیچ بازخوردی از کتاب – غیر از همین یک مورد – دریافت نکردهام و امیدوارم حاصل کتاب حداقل برای بخشی از مخاطبان علاقهمند مفید بوده باشد.
من قطعا خودم را مقید به همان استانداردهای نقدی میدانم که دیگران را با آنها میسنجم و به همین دلیل اگر اشکالی در کارم باشد معذرت خواهی کرده، اصلاح میکنم و سعی میکنم از آن درس بگیرم تا در آینده آنها را تکرار نکنم.
2- درباره بخش نظرهای سایت. مدتی بود که نظرات جدید تایید نمیشد. دلیل این مساله از کار افتادن صافی نظرات اسپم بود که یک باره مرا با حجمی معادل 75 هزار نظر مواجه کرده بود. متاسفانه با شرایط ادیتور وردپرس – یا حداقل دانش من از آن – بررسی دانه به دانه آنها، شاید چند ماهی زمانی میبرد. به همین دلیل، من مجموعه نظرات قبلی – تایید نشده – را به طور کامل پاک کردم و در این فرآیند ممکن است چند نظری تایید نشده باشد. اما این مساله حل شد است و من مانند همیشه مشتاق شنیدن و انتشار نظرات شما هستم.
3- ممنون از اینکه گاهی به اینجا سر میزنید.
سلام آقای ناظمی. من به تازگی خبر کتاب اینتراستلار رو خوندم و به عنوان یک فرد در حال تحصیل در شاخه ی سینماوتحصیلکرده ی رشته فیزیک در گذشته بسیار بسیار خوشحال شدم و سپاسگذارم.
سلام
لطفا اگر برنامه ای درطول سفرتون به ایران داشتید، اینجااطلاع رسانی کنید تا بتونیم ازحضورتون استفاده کنیم
سلام آقای ناظمی
بنده سوالی در مورد فیلم اینتراستلار برایم ایجاد شده(از لحاظ علمی)
میخواستم نظر شما را بدانم:در اینتراستلار انتهای فیلم میبینیم که شخص اول فیلم از داخل سیاه چاله خارج می شود.و با توجه به ویژگی های سیاه چاله همینطور که می دانید حتی نور هم توانایی گریز از آن را ندارد,چگونه امکان دارد چنین جیزی اتفاق بیافتد.
(با توجه به اینکه فیلم بر طبق اصول علمی پیش میرفت برای من تعجب برانگیز بود.)
با تشکر.
به نظرم چیزی که می بینیم این هست که کوپر وارد سیاهچاله می شود و به سمت یک یاز تکینگی های آن پیش می رود. اما قبل از مواجهه با آن وارد ابرمکعب 4 بعدی یا تسرکت می شود که در آنجا تعبیه شده بود و به کمک آن به بعدی بالاتر منتقل می شود. بنابراین واقعا در این فضای 3 بعدی ما از درون سیاهچاله گذر نمی کند.
سلام
کتاب خیلی زیاد گرون بود.
متاسفانه این مورد کاملا خارج از دست من و آقای شهرابی بوده است با این وجود امیدوارم بتوانیم راه حلی پیدا کنیم که افراد بیشتری بتوانند آن را مطالعه کنند.
ممنون
همیشه مشتاق خواندن مطالی جدید از شما هستیم. با آرزوی بهترین ها
سلام ابتدا از زحمات شما و آقای شهرابی برای ترجمه این کتاب واقعاً تشکر می کنم. بعد از اینکه به سایت آسمان شب برای کسب اطلاعات در مورد کتاب سر زدم، باقیمت عجیب این کتاب روبرو شدم 49000 تومان! به نظرتون این قیمت برای یک کتاب 435 صفحه ای زیاد نیست؟
به نظرم اشتباه تایپیِ احتمالاً باید 19000 تومان باشه!
سلام و ممنون
واقعا در این باره هیچ نظری ندارم. قیمت گذاری کار به طور طبیعی بر عهده ناشر است و مترجم یا نویسنده نقشی در این فرآیند ندارند.
ممنون از لطف شما
سلام جناب نظری. من دانشجوی رشته ژنتیک هستم! فیلم اینتراستلار رو 5بار دیدم! و هر 5بار با همه وجود لذت بردم. اولا اینو بگم که در فیلم نقشه “ب” چندتا اشتباه کوچیک داشت! البته اشتباه که نه چون هنوز به نتیجه قطعی راجنش نرسیدن! پس میشه گفت تخیل گری!
بعد یک سوال دیگه اینکه سیاراتی که به گارگانتوا نزدیک هستن طبیعتا نباید نور داشته باشن چون بطرف سیاهچاله کشیده میشه. این درسته؟
بعد هم اینکه آخر فیلم بنظرمن خیلی بی انصافانه تموم شد. پدری که اون همه بفکر دخترش بود و کل فیلم رو همین مانور میداد(بطور غیرمستقیم) و کل احساسات فیلم همین بود، درآخر که به دخترش میرسه با اون چند دقیقه دیدنش میره!!
و اینش بنظر من خیلی جالب نبود! میتونست خیلی احساسانه تر باشه و قشنگ تر
سلام
در مورد اول به نظرم این را باید اینگونه گفت که این ها گمانه زنی های علم محور است.
متوجه بخش دوم نشدم. آنها به دلیل اینکه صفحه قرص برافزایشی دارای درخشش است طبیعتا رفتار نوری شبیه سیاره های منظومه ما دارند.
در مورد آخر به نظرم بخش عمده ای از آن به سلیقه بر می گردد.
ممنون و موفق باشید
ببخشید اسمتونو اشتباه نوشتم. خودتون تصیح کنید ممنون